1 00:00:39,650 --> 00:00:44,190 De adentro hacia afuera, córtalo, acaba con todos tus deseos mundanos con el gatillo. 2 00:00:44,280 --> 00:00:49,110 Tira ese orgullo inútil el día de la basura 3 00:00:49,200 --> 00:00:53,660 Samurai que caza todo, es una locura. 4 00:00:53,740 --> 00:00:57,410 La combustión del motor ruge. 5 00:00:57,500 --> 00:00:59,790 La vida continúa. 6 00:00:59,870 --> 00:01:09,030 Antes de llorar por el mundo disipado 7 00:01:09,220 --> 00:01:14,930 Oh viento divino, guíame hacia una dirección desconocida 8 00:01:16,430 --> 00:01:25,580 La pasión ardiente y el espíritu ardiente presionan con fuerza contra mi pecho. 9 00:01:26,110 --> 00:01:29,610 Como una llama ardiente 10 00:01:29,700 --> 00:01:32,030 Allí encontraré mi lugar 11 00:01:32,110 --> 00:01:35,620 Bajo el radar estoy alcanzando el cielo 12 00:01:35,700 --> 00:01:42,420 Golpea con esos colmillos de acero 13 00:01:45,290 --> 00:01:50,630 Alza tu voz con un rugido 14 00:01:50,720 --> 00:01:57,890 Voy a vivir mi vida indómita 15 00:00:39,650 --> 00:00:44,190 Gatillo de adentro hacia afuera buttakire bonnou tatsu 16 00:00:44,280 --> 00:00:49,110 Shou mo nai orgullo nante gomi no hi ni sutete 17 00:00:49,200 --> 00:00:53,660 Issaigassai karu samurai está loco 18 00:00:53,740 --> 00:00:57,410 Nainen no kikan ga unari o agerunda 19 00:00:59,870 --> 00:01:09,030 Tadareta sekai datte nageiteru sono mae ni 20 00:01:09,220 --> 00:01:14,930 Kaze yo izanae michi naru hou e 21 00:01:16,430 --> 00:01:25,580 Wakiagaru netsu a kusuburu tamashii ga mune o shimetsukeru 22 00:01:26,110 --> 00:01:29,610 Moeru hola no tu ni 23 00:01:35,700 --> 00:01:42,420 Hagane no kiba o tate 24 00:01:45,290 --> 00:01:50,630 Umeki a koe o edad 25 00:22:13,180 --> 00:22:18,810 Quema este cuerpo mío hasta convertirlo en cenizas 26 00:22:18,890 --> 00:22:24,440 Avanzaré hasta que mi sangre deje de bombear 27 00:22:24,520 --> 00:22:30,070 La luz que ha regresado de un cielo lejano 28 00:22:30,150 --> 00:22:36,280 Brilla sobre mí antes de que se disipe y desaparezca 29 00:22:36,370 --> 00:22:43,370 Una oleada salvaje se encuentra dentro de él 30 00:22:47,420 --> 00:22:57,470 Seguramente nadie sabe del dolor de mi puño cerrado. 31 00:22:58,010 --> 00:23:00,180 Destruir, romper y paz 32 00:23:00,270 --> 00:23:09,230 Hazlo ahora para iluminar la oscuridad que silenciosamente presiona en 33 00:23:09,320 --> 00:23:11,570 Destruir, destino y miedo 34 00:23:11,650 --> 00:23:18,830 Con esos instintos innatos, apoderate de todo. 35 00:23:18,910 --> 00:23:25,540 En este momento, sólo quiero mantener la verdad. 36 00:22:13,180 --> 00:22:18,810 Tatta hitotsu no kono mi kogashite 37 00:22:18,890 --> 00:22:24,440 Chi ga karehateru hizo leche 38 00:22:24,520 --> 00:22:30,070 Tooi sora kara kareru hikari mo 39 00:22:30,150 --> 00:22:36,280 Kono mi ni atari kie chitteyuku 40 00:22:36,370 --> 00:22:43,370 Ara buru hadou o uchi ni kakaeteku 41 00:22:47,420 --> 00:22:57,470 Nigirishimeta te no uzuki wa dare mo shiru hazu naku 42 00:22:58,010 --> 00:23:00,180 Buchikowase ruptura y paz 43 00:23:00,270 --> 00:23:09,230 Oto mo naku semaru yami hikari o tomosu tame ima koso 44 00:23:09,320 --> 00:23:11,570 Destino y miedo de Buchikowasu 45 00:23:11,650 --> 00:23:18,830 Umaremotta shoudou de subete o tsukamitore 46 00:23:18,910 --> 00:23:25,540 Imasugu tada shinjitsu o te ni 47 00:00:01,710 --> 00:00:06,000 Era la era de los Estados en Guerra y los señores de la guerra rivales. 48 00:00:06,090 --> 00:00:11,710 Los guerreros de todo el país lanzaron gritos de batalla. 49 00:00:11,800 --> 00:00:14,510 Uno fue guiado por un espíritu salvaje. 50 00:00:14,590 --> 00:00:17,470 Otro estaba inflamado de elevados ideales. 51 00:00:17,550 --> 00:00:21,270 Otro más buscó defender la justicia y el orgullo. 52 00:00:21,350 --> 00:00:25,940 Otros simplemente aspiraban a 53 00:00:26,020 --> 00:00:29,820 alturas nuevas e invisibles. 54 00:02:02,700 --> 00:02:05,290 El Dragón Tuerto de Oshu, Date Masamune, 55 00:02:05,370 --> 00:02:08,120 Siguiendo el plan de su vasallo de confianza, Katakura Kojurou, 56 00:02:08,210 --> 00:02:11,460 obligó al ejército de Takeda a luchar con el ejército de Hojo que había atraído, 57 00:02:11,540 --> 00:02:15,130 y se dirigió a Suruga para matar a Imagawa Yoshimoto. 58 00:02:15,210 --> 00:02:16,630 Sin embargo, 59 00:02:16,720 --> 00:02:20,680 Sanada Yukimura le juró por su vida a Shingen que no permitiría que eso sucediera. 60 00:02:21,680 --> 00:02:25,470 ¡Eres un gran oponente, Dragón Tuerto, Date Masamune! 61 00:02:26,430 --> 00:02:30,100 La cabeza de Imagawa será tomada por el Dragón Tuerto. 62 00:02:33,900 --> 00:02:35,020 ¿Lo entiendes? 63 00:02:35,110 --> 00:02:36,320 ¿Eh? 64 00:02:38,490 --> 00:02:41,740 Esperaba haber respondido a tu pregunta. 65 00:02:41,820 --> 00:02:46,450 P-Pido disculpas, Kenshin-sama. Fue un error. 66 00:02:46,540 --> 00:02:50,370 No luchamos contra Takeda en Kawanakajima. 67 00:02:50,460 --> 00:02:55,170 para evitar sacrificar preciosos soldados en una batalla a tres bandas. 68 00:02:55,250 --> 00:02:57,340 Además, 69 00:02:57,420 --> 00:03:02,390 El joven Tigre de Kai encontró un rival digno: 70 00:03:02,470 --> 00:03:05,220 el Dragón de un Ojo, Date Masamune. 71 00:03:05,310 --> 00:03:09,230 Su ambición furiosamente ardiente y un derramamiento de júbilo 72 00:03:09,310 --> 00:03:12,810 también llenó nuestros corazones. 73 00:03:12,900 --> 00:03:15,820 Para que la pelea salga como salió... 74 00:03:15,900 --> 00:03:19,110 ¿Estás diciendo que Takeda Shingen también estaba contento? 75 00:03:20,780 --> 00:03:22,700 Seguramente. 76 00:03:22,780 --> 00:03:25,240 Aunque no hablaste con él... 77 00:03:25,330 --> 00:03:27,330 "Las relaciones son un capricho del destino." 78 00:03:27,410 --> 00:03:29,080 Uno que es afortunado 79 00:03:29,160 --> 00:03:33,330 encontraremos a esa persona en el transcurso de nuestra efímera vida. 80 00:03:33,420 --> 00:03:37,670 Takeda debería estar preparándose para atacar a Imagawa. 81 00:03:37,750 --> 00:03:38,760 Si atacan ahora... 82 00:03:38,780 --> 00:03:42,210 Ningún otro señor de la guerra debería poder atacar su base. 83 00:03:42,630 --> 00:03:45,850 Ninguno debería poder atacarlos por detrás. 84 00:03:45,930 --> 00:03:49,390 No hay necesidad de emocionarse. 85 00:03:49,470 --> 00:03:53,560 ¿Por qué no considera que ésta sea una buena oportunidad para atacar? 86 00:03:53,650 --> 00:03:55,690 Para librar una batalla justa. 87 00:03:55,770 --> 00:04:00,360 Librar una batalla decisiva contra Takeda con todo mi corazón y alma. 88 00:04:00,440 --> 00:04:04,240 Y la paz eterna y prosperidad de Echigo. 89 00:04:04,320 --> 00:04:06,370 Esas son las cosas que deseo. 90 00:04:26,300 --> 00:04:28,050 Kenshin-sama... 91 00:04:32,020 --> 00:04:33,890 Kasuga, 92 00:04:33,980 --> 00:04:36,940 ¿Investigarás la estrategia de Takeda en Sunpu? 93 00:04:37,020 --> 00:04:40,270 ¿Y el estado de los señores de la guerra circundantes? 94 00:04:40,360 --> 00:04:41,650 Por supuesto. 95 00:04:41,740 --> 00:04:45,200 Mire específicamente a Oda de la provincia de Owari. 96 00:04:46,370 --> 00:04:49,200 Entendido, Kenshin-sama. 97 00:04:49,280 --> 00:04:54,750 Oh mi elegante espada, que la protección de Bishamonten esté contigo. 98 00:05:10,390 --> 00:05:12,500 Odio viajar. 99 00:05:15,090 --> 00:05:16,130 ¡Yoshimoto-sama! 100 00:05:16,130 --> 00:05:20,180 ¡Yoshimoto-sama! ¡Este no es momento para estar durmiendo! 101 00:05:20,780 --> 00:05:22,410 ¡Estoy despierto! 102 00:05:22,410 --> 00:05:25,100 ¡Oh! Entonces estabas despierto. 103 00:05:25,500 --> 00:05:28,690 Bueno, entonces haré mi informe. 104 00:05:28,690 --> 00:05:31,540 No me importa. Simplemente haz el trabajo. 105 00:05:31,540 --> 00:05:33,590 ¡Ah, pero es importante! 106 00:05:33,590 --> 00:05:35,730 ¡No puedo tomar la decisión yo mismo! 107 00:05:37,180 --> 00:05:41,570 ¿Owari ha venido a rendirse o algo así? 108 00:05:41,570 --> 00:05:44,000 E-eso puede que nunca suceda. 109 00:05:44,000 --> 00:05:47,120 ¿Ya ganamos la batalla? 110 00:05:47,120 --> 00:05:50,390 ¡Luego nos dirigiremos a la capital! 111 00:05:53,330 --> 00:05:57,630 Mi Señor, estamos en medio de la batalla. 112 00:05:57,630 --> 00:05:59,090 Entonces ¿qué es? 113 00:05:59,090 --> 00:06:04,500 Hace buen tiempo y ya almorcé. No deberías tener ningún negocio conmigo. 114 00:06:04,500 --> 00:06:07,650 La batalla no va muy bien. 115 00:06:07,650 --> 00:06:10,030 Se nos acercan por detrás. 116 00:06:10,030 --> 00:06:12,450 ¿Cómo debemos proceder? 117 00:06:13,640 --> 00:06:14,860 ¿Eh? 118 00:06:37,330 --> 00:06:40,410 ¿Por qué no dijiste nada antes? 119 00:06:45,050 --> 00:06:46,670 ¡Bueno! 120 00:06:46,670 --> 00:06:48,100 ¿Estás listo? 121 00:06:48,100 --> 00:06:48,740 ¡Sí! 122 00:06:48,740 --> 00:06:50,480 ¡Aquí vamos! 123 00:06:49,650 --> 00:06:51,230 ¡Está bien! ¡Ir! 124 00:07:16,240 --> 00:07:17,900 ¡¿Q-Q-Qué?! 125 00:07:17,900 --> 00:07:19,220 ¡Nos han rodeado tan rápido! 126 00:07:19,220 --> 00:07:22,130 ¡Lucha contra ellos! 127 00:07:33,390 --> 00:07:36,100 ¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué? 128 00:07:39,610 --> 00:07:41,610 Nuestro Líder de hoy es... ¡despiadado! 129 00:07:42,110 --> 00:07:43,160 ¿Eh? 130 00:07:46,660 --> 00:07:49,530 D-D-D-¡No te acerques más! 131 00:07:49,530 --> 00:07:51,850 ¿No sabes con quién estás tratando? 132 00:07:51,850 --> 00:07:54,000 Eres el viejo Fogy Imagawa, ¿verdad? 133 00:07:55,170 --> 00:07:58,590 Soy el líder de Oshu, Date Masamune. 134 00:07:59,150 --> 00:08:01,670 Lo siento, pero te voy a cortar la cabeza. 135 00:08:02,140 --> 00:08:05,060 ¡Todos, protéjanme! 136 00:08:05,060 --> 00:08:09,300 ¡Mátalo rápido! 137 00:08:10,890 --> 00:08:14,640 ¡Si eres el Señor, deberías estar luchando! 138 00:08:18,100 --> 00:08:20,190 ¡Detente ahí mismo! 139 00:08:24,580 --> 00:08:25,900 Él vino, ¿eh? 140 00:08:30,730 --> 00:08:35,660 ¡Protegeremos a Suruga para que nuestro líder ascienda al trono! 141 00:08:36,180 --> 00:08:39,750 ¡No puedo permitir que mates a Imagawa Yoshimoto! 142 00:08:41,430 --> 00:08:45,690 Dado que los Hojo te siguieron y que tus camaradas están en peligro, 143 00:08:45,690 --> 00:08:47,760 Me sorprende que hayas venido aquí. 144 00:08:48,820 --> 00:08:52,260 ¡Algo así no detendrá a Takeda! 145 00:08:54,210 --> 00:08:59,190 Sin embargo, algún día tendré la cabeza del Tigre de Kai. 146 00:08:59,190 --> 00:09:00,440 ¿Verás? 147 00:09:00,440 --> 00:09:06,190 No importa quién sea el oponente, ¡Mi Señor nunca perderá! 148 00:09:06,900 --> 00:09:09,400 Yo, Sanada Genjirou Yukimura, 149 00:09:09,400 --> 00:09:14,660 ¡Nunca te rendirás ni morirás en la batalla! ¡Así soy yo! 150 00:09:14,660 --> 00:09:16,260 ¡Está bien! 151 00:09:17,430 --> 00:09:22,670 ¡Entonces batámonos en duelo por el jefe de Imagawa Yoshimoto, Sanada Yukimura! 152 00:09:23,100 --> 00:09:24,880 ¡Suena bien! 153 00:09:25,450 --> 00:09:28,340 Kojurou, ¿entendido? 154 00:09:28,340 --> 00:09:29,220 Sí. 155 00:09:29,220 --> 00:09:32,740 No interferiremos. 156 00:09:38,640 --> 00:09:41,130 Dragón de un solo ojo, Date Masamune... 157 00:09:41,130 --> 00:09:42,610 ¡Luchemos! 158 00:09:42,970 --> 00:09:44,740 No hagamos de nuestras peleas un hábito... 159 00:09:55,720 --> 00:09:56,910 Genial. 160 00:10:21,790 --> 00:10:26,060 ¡Takeda ahora atacará el castillo de Odawara! 161 00:10:28,560 --> 00:10:31,350 ¡Sigue mi ejemplo! 162 00:10:43,080 --> 00:10:44,780 ¡Adelante! 163 00:11:12,240 --> 00:11:14,860 Entonces, ¿eres el Tigre de Kai? 164 00:11:14,860 --> 00:11:19,950 Había escuchado que quien nos atacaría sería Date Masamune de Oshu, pero… 165 00:11:19,950 --> 00:11:23,550 Si dejas tus defensas abiertas, espera ser atacado. 166 00:11:23,550 --> 00:11:25,580 No te sorprendas. 167 00:11:25,950 --> 00:11:28,740 El país está en guerra. 168 00:11:28,740 --> 00:11:35,920 Sin embargo, me había considerado aliado de los Hojo. 169 00:11:35,920 --> 00:11:38,680 ¡¿Entonces por qué estás atacando?! 170 00:11:38,680 --> 00:11:42,370 ¡Intimidar a los viejos es el camino hacia una muerte innoble! 171 00:11:42,370 --> 00:11:44,140 ¿Por qué me molestas? 172 00:11:44,670 --> 00:11:50,210 Porque luché sin ver al Señor al frente de sus fuerzas. 173 00:11:51,140 --> 00:11:54,650 He matado a muchos de tus hombres, Ujimasa. 174 00:11:55,540 --> 00:11:56,540 ¿Qué? 175 00:11:57,380 --> 00:12:03,910 ¡El orgullo del linaje Hojo no será mancillado así! 176 00:12:04,280 --> 00:12:09,630 ¡Nadie más habitará este castillo que construyeron mis antepasados! 177 00:12:09,630 --> 00:12:11,460 Un castillo existe porque los hombres lo habitan. 178 00:12:12,210 --> 00:12:16,790 Con lo cual me refiero a tus soldados asesinados. 179 00:12:17,380 --> 00:12:19,210 ¡Deja de divagar! 180 00:12:35,650 --> 00:12:37,400 ¡Takeda Shingen! 181 00:12:37,900 --> 00:12:43,600 ¡En presencia del legendario ninja Fuma Kotaro, te convertirás en una montaña inmóvil! 182 00:12:43,600 --> 00:12:47,380 ¡Perecerás frente al Castillo Hojo! 183 00:12:47,380 --> 00:12:51,620 ¿El único que queda es un mercenario mudo? 184 00:13:12,390 --> 00:13:13,900 C-¿Cómo...? 185 00:13:13,900 --> 00:13:17,420 ¡Hicieron de mi vida el premio de algún concurso! 186 00:13:17,420 --> 00:13:19,440 ¡Ya no tengo orgullo! 187 00:13:19,890 --> 00:13:21,540 Ahora que hemos llegado a esto... 188 00:13:21,540 --> 00:13:22,770 ¡Colmillo de la Muerte! 189 00:13:22,770 --> 00:13:24,400 ¡Rueda llameante! 190 00:13:27,030 --> 00:13:30,280 ¡S-Saca mis dobles de cuerpo! 191 00:13:57,770 --> 00:14:00,980 ¡Ya puedo discernir tus movimientos! 192 00:14:18,500 --> 00:14:21,420 ¿Cómo te atreves? 193 00:14:23,350 --> 00:14:25,880 ¡No tomarás el castillo, Shingen! 194 00:14:25,880 --> 00:14:28,760 ¡En nombre de Hojo, te derrotaré! 195 00:14:28,760 --> 00:14:31,860 ¡Hojo Ujimasa! Tu espíritu es honorable. 196 00:14:32,720 --> 00:14:37,180 ¡Ancestros! ¡Concédeme poder! 197 00:14:37,180 --> 00:14:40,640 Así que ha convocado a los espíritus de sus antepasados... 198 00:14:41,520 --> 00:14:44,480 ¡Toma esto! 199 00:14:50,890 --> 00:14:56,410 ¡Oh, mis antepasados! 200 00:15:06,140 --> 00:15:12,390 No tiene sentido glorificar los viejos tiempos. 201 00:15:12,390 --> 00:15:18,620 Deja que tu sueño fugaz sea pacífico. 202 00:15:19,700 --> 00:15:22,610 Yukimura, ¿te va bien? 203 00:15:27,640 --> 00:15:29,020 El tigre de Kai... 204 00:15:30,740 --> 00:15:34,990 Debe ser una persona muy importante para él. 205 00:15:43,480 --> 00:15:46,210 ¡Sarutobi Sasuke! ¿Qué estás haciendo? 206 00:15:46,210 --> 00:15:48,660 Pareces estar de humor para pelear. 207 00:15:48,660 --> 00:15:51,600 Pude sentir tu aura asesina hace mucho tiempo. 208 00:15:52,890 --> 00:15:55,170 Vas tras nuestro Señor, ¿verdad? 209 00:15:56,100 --> 00:15:59,350 Te pidieron que exploraras, ¿no? 210 00:15:59,350 --> 00:16:02,560 Como ninja, salir corriendo para matar a alguien es... 211 00:16:02,560 --> 00:16:04,560 ¡¿Qué sabes de mí?! 212 00:16:04,560 --> 00:16:09,610 Hoy en día, incluso si trabajas por un salario más alto, no obtendrás nada. 213 00:16:10,350 --> 00:16:13,090 De todos modos, nunca podré volver a casa. 214 00:16:13,090 --> 00:16:14,950 Eso es tu propia culpa. 215 00:16:15,730 --> 00:16:21,220 Desafortunadamente, mi líder terminó peleando con Date y ahora está en Odawara. 216 00:16:21,220 --> 00:16:22,210 ¿Qué? 217 00:16:22,210 --> 00:16:27,480 Hay un ninja legendario que debería haber sido contratado allí. 218 00:16:27,480 --> 00:16:30,460 Sin embargo, como ahora han sido derrotados, supongo que buscará trabajo. 219 00:16:31,220 --> 00:16:37,050 Oye, ¿por qué no le presentas a Uesugi y luego vienes a trabajar conmigo para Takeda? 220 00:16:37,050 --> 00:16:38,510 ¡Es muy divertido! 221 00:16:38,510 --> 00:16:41,470 ¡Me niego! ¡Idiota! 222 00:16:46,570 --> 00:16:48,020 ¡Así se hace! 223 00:16:48,020 --> 00:16:50,930 ¡Esta es la fiesta más grande! 224 00:16:50,930 --> 00:16:52,570 Mi Señor... 225 00:16:52,570 --> 00:16:59,060 Yo, Yukimura, nunca he librado una batalla tan intensa. 226 00:16:59,060 --> 00:17:00,450 Masamune-sama! 227 00:17:07,480 --> 00:17:08,130 ¡Mierda! 228 00:17:08,670 --> 00:17:11,090 ¡¿Hay tres Imagawa-dono?! 229 00:17:14,400 --> 00:17:14,980 ¡Kojuro! 230 00:17:14,980 --> 00:17:15,990 ¡Comprendido! 231 00:17:22,150 --> 00:17:24,230 ¡Te dejo el resto a ti! 232 00:17:24,230 --> 00:17:28,150 ¡Sí! 233 00:18:02,310 --> 00:18:03,570 ¿Un niño? 234 00:18:05,730 --> 00:18:07,060 Supongo que me equivoqué. 235 00:18:11,270 --> 00:18:14,280 ¿No dicen "en las sobras está la suerte", señor? 236 00:18:14,280 --> 00:18:15,360 ¡Sasuke! 237 00:18:15,360 --> 00:18:20,530 Hay dos posibilidades entre tres de que estemos equivocados. Te aconsejo que dejes de perseguirlo. 238 00:18:20,530 --> 00:18:22,280 ¡Este podría ser el correcto! 239 00:18:23,000 --> 00:18:24,780 Fui descuidado. 240 00:18:24,780 --> 00:18:27,470 Kitabata ya había sido destruida. 241 00:18:27,470 --> 00:18:31,750 Ahora que han visto lo que Imagawa está haciendo, están retrasando su regreso a Owari. 242 00:18:32,400 --> 00:18:33,870 Si las cosas siguen así... 243 00:18:46,300 --> 00:18:48,430 No tengo nada que hacer con una falsificación. 244 00:18:50,820 --> 00:18:53,060 Aunque no es como si tuviera negocios con el verdadero. 245 00:18:53,060 --> 00:18:54,770 A-una mujer... 246 00:18:55,250 --> 00:18:59,990 ¡L-Ella lleva un arma occidental! 247 00:19:00,920 --> 00:19:04,490 Ten cuidado de no quemarte, muchacho. 248 00:19:09,620 --> 00:19:11,330 ¿Quién diablos eres tú? 249 00:19:13,440 --> 00:19:16,890 Parece que este es el real. 250 00:19:16,890 --> 00:19:19,590 ¡Lo tendré! 251 00:19:19,590 --> 00:19:21,630 ¡¿Por qué?! 252 00:19:21,630 --> 00:19:24,230 ¿Me estás subestimando? 253 00:20:14,520 --> 00:20:15,670 Masamune-sama! 254 00:20:17,770 --> 00:20:18,820 Eso es... 255 00:20:21,690 --> 00:20:24,210 ¡Ese es el ejército de Oda! 256 00:20:24,730 --> 00:20:26,450 ¡Espere, señor! 257 00:20:31,810 --> 00:20:35,710 ¿Supongo que eres el Rey Demonio de Owari, Lord Oda Nobunaga? 258 00:20:35,710 --> 00:20:38,890 ¡Soy Sanada Genjirou Yukimura! 259 00:20:38,890 --> 00:20:41,710 ¡Soy de Kai, bajo la casa de Takeda! 260 00:20:42,170 --> 00:20:45,970 ¿Quieres callarte, Sanada Yukimura? 261 00:20:48,090 --> 00:20:52,430 Me ha congelado con su mirada. 262 00:21:49,040 --> 00:21:51,190 El Sexto Rey Demonio Divino, 263 00:21:51,190 --> 00:21:53,580 Oda Nobunaga. 264 00:04:59,340 --> 00:05:04,340 {\fad(1200,0)\pos(640,490)}¡Tiembla! La reunión en Okehazama 265 00:04:59,340 --> 00:05:04,340 {\fad(1200,0)\blur10\pos(640,490)}¡Tiembla! La reunión en Okehazama 266 00:23:31,190 --> 00:23:45,160 {\pos(640,280)\fs28}Siguiente episodio 267 00:23:31,190 --> 00:23:45,160 {\pos(640,280)\fs28\blur10\bord6}Siguiente episodio 268 00:23:31,190 --> 00:23:45,160 {\pos(640,520)}¡Vagabundo Maeda Keiji! 269 00:23:31,190 --> 00:23:45,160 {\pos(640,520)\blur10}¡Vagabundo Maeda Keiji! 270 00:23:31,640 --> 00:23:35,050 La vida es corta, así que enamórate. 271 00:23:35,090 --> 00:23:39,600 En lugar de luchar para gobernar la nación, dejemos que florezca la flor del amor. 272 00:23:39,880 --> 00:23:45,190 ¡La próxima vez, yo, Maeda Keiji, estaré de paso!